HJ Team تطبيق داخلي لموظفي الشركة، مربوط بنظام الشركة. لا يمكن استخدامه إلا بحساب موظف صادر من الشركة، ولا يُتاح للعامة إنشاء حسابات.
HJ Team is an internal app for company employees, connected to the company system. It can only be used with an employee account issued by the company; public sign-up is not available.
البيانات التي يستخدمها التطبيقData the app uses
الحساب والملف الوظيفي
Account and employee profile
اسم المستخدم لتسجيل الدخول، والاسم والبريد الوظيفي والبيانات الوظيفية من نظام الشركة. كلمة المرور تُرسل مشفّرة إلى خادم الشركة للتحقق، ولا تُحفظ على الجهاز.
The username to sign in, plus the name, work e-mail and employment details from the company system. The password is sent encrypted to the company server for verification and is never stored on the device.
رمز الجلسة والبصمة
Session token and biometrics
رمز الجلسة يُحفظ في التخزين الآمن للجهاز (Keychain / Keystore). بصمة الوجه أو الإصبع يتحقق منها الجهاز نفسه، ولا تصل إلى التطبيق أو الشركة.
The session token is kept in the device's secure storage (Keychain / Keystore). Face ID / fingerprint checks are done by the device itself; biometric data never reaches the app or the company.
الجهاز والإشعارات
Device and notifications
رمز الإشعارات مع نوع الجهاز ونسخة التطبيق، لإرسال إشعارات العمل (طلبات الموافقة والمهام) عبر Firebase Cloud Messaging. ويُرسل طراز الجهاز ونسخة النظام ومعرّف عشوائي ينشئه التطبيق للجهاز، لربط الجلسة بالجهاز وتنبيهك عند الدخول من جهاز جديد.
The push token with device type and app version, to deliver work notifications (approvals, tasks) via Firebase Cloud Messaging. The device model, OS version and a random identifier the app creates for the device are also sent, to tie the session to the device and alert you about sign-ins from a new device.
الصور والمرفقات
Photos and attachments
بإذنك فقط، من الكاميرا أو مكتبة الصور أو الملفات: الصور وملفات PDF التي ترفقها بطلبات الإجازة والاستئذان تُرسل إلى نظام الشركة فقط (وتُزال بيانات الموقع من الصور قبل الإرسال). صورتك الشخصية تبقى على جهازك ولا تُرسل. لا يقرأ التطبيق بقية صورك أو ملفاتك.
Only with your permission, from the camera, photo library or files: the photos and PDF files you attach to leave and permission requests go only to the company system (location data is removed from photos before upload). Your profile photo stays on your device and is not uploaded. The app does not read your other photos or files.
بيانات العمل
Work data
الموافقات والمهام والمؤشرات ولوحة القيادة، تُعرض حسب صلاحيات المستخدم في نظام الشركة، ولا تُخزَّن على الجهاز إلا مؤقتًا أثناء الاستخدام.
Approvals, tasks, KPIs and the dashboard, shown according to the user's permissions in the company system and only cached temporarily while in use.
المساعد الذكي والصوتSmart assistant and voice
المساعد الذكي اختياري، ويعمل فقط حين تفتحه وتسأله. لإنتاج الرد:
The smart assistant is optional and works only when you open it and ask. To produce a reply:
- يُرسل سؤالك وبيانات العمل اللازمة للإجابة (ضمن صلاحياتك فقط) إلى خدمة الذكاء الاصطناعي Anthropic (Claude).
- في المحادثة الصوتية يُرسل صوتك أثناء المحادثة فقط إلى ElevenLabs لتحويله إلى نص وقراءة الرد بصوت. وعند السؤال بالصوت (زر الميكروفون) يُحوَّل كلامك إلى نص بخدمة التعرّف على الكلام في جهازك (Apple على الآيفون، وGoogle على أندرويد).
- تُحفظ أسئلتك وردود المساعد في خادم الشركة لتعود إلى محادثاتك السابقة، ولأغراض التدقيق الداخلي.
- الميكروفون لا يعمل إلا بإذنك وأثناء المحادثة، ويتوقف عند إنهائها أو الخروج من التطبيق.
- هذه الخدمات تعالج البيانات لإنتاج الرد فقط، وفق شروطها التجارية، ولا تُستخدم للإعلانات.
- أي إجراء (اعتماد، رفض، بدء مهمة) يطلب تأكيدك قبل تنفيذه.
- Your question and the work data needed to answer it (within your permissions only) are sent to the AI service Anthropic (Claude).
- In voice conversations your voice, only during the conversation, is sent to ElevenLabs to transcribe it and speak the reply. When you ask by voice (the microphone button), your device's speech recognition service turns it into text (Apple on iPhone, Google on Android).
- Your questions and the assistant's replies are kept on the company server so you can reopen past conversations, and for internal audit.
- The microphone works only with your permission and during the conversation, and stops when it ends or you leave the app.
- These services process the data only to produce the reply, under their business terms, and never for advertising.
- Any action (approve, reject, start a task) asks for your confirmation before it runs.
ما لا يفعله التطبيقWhat the app does not do
- لا يجمع الموقع الجغرافي، ولا جهات الاتصال، ولا بيانات صحية أو مالية شخصية.
- ما تعرضه الودجت وSiri والاختصارات من أرقام العمل يُحفظ على جهازك فقط، ويُمسح عند تسجيل الخروج.
- لا يُرسل شيئًا عبر واتساب إلا حين تختار أنت «إرسال عبر واتساب».
- لا يتتبّع المستخدم عبر تطبيقات أو مواقع أخرى، ولا يعرض إعلانات.
- لا يبيع البيانات، ولا يشاركها خارج الشركة إلا مع مزوّدي الخدمة المذكورين أعلاه (Google Firebase للإشعارات، وAnthropic وElevenLabs وخدمة التعرّف على الكلام في الجهاز (Apple/Google) للمساعد) وللغرض المذكور فقط.
- No location, contacts, health or personal financial data.
- Work figures shown in widgets, Siri and shortcuts are stored on your device only and are cleared when you sign out.
- Nothing is sent via WhatsApp unless you choose “Send via WhatsApp”.
- No tracking across other apps or websites, and no ads.
- No selling of data, and no sharing outside the company except with the service providers named above (Google Firebase for notifications; Anthropic, ElevenLabs and the device speech recognition service (Apple/Google) for the assistant), for that purpose only.
الحماية والاحتفاظSecurity and retention
كل الاتصالات مشفّرة (HTTPS). يُسجَّل في خادم الشركة من دخل ومتى وأي إجراء نُفّذ، لأغراض التدقيق الداخلي، ويُحتفظ به حسب سياسات الشركة. لا يُحفظ صوت المحادثة في خادم الشركة. عند تسجيل الخروج يُحذف رمز الجلسة ويُلغى تسجيل الجهاز للإشعارات.
All traffic is encrypted (HTTPS). The company server keeps an audit log of sign-ins and actions under company policy. Conversation audio is not stored on the company server. Signing out deletes the session token and unregisters the device from notifications.
الحسابAccounts
الحسابات تُدار من قِبل إدارة تقنية المعلومات في الشركة. لإيقاف حساب أو حذف بياناتك أو الجهاز المسجّل، تواصل معنا عبر صفحة الدعم.
Accounts are managed by the company's IT department. To disable an account, delete your data or remove a registered device, contact us via the support page.